| Wichtigste Übersetzungen |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | für etwas gemacht Präp+ V Part Perf |
| | | für etwas entworfen Präp + V Part Perf |
| | She had a gown made for the gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | wie für einander gemacht Rdw |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | Was für ein süßes Pärchen, sie sind wie für einander gemacht. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) (übertragen) | für jdn/[etw] wie geschaffen sein VP |
| | (übertragen) | wie für jdn/[etw] gemacht sein VP |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| Wichtigste Übersetzungen |
| make for [sth] vtr phrasal insep | informal (head towards) | in eine bestimmte Richtung fahren Rdw |
| | | auf etwas zusteuern Präp + Vi, sepa |
| | We turned the boat around and made for the nearest harbour. |
| | Wir drehten das Boot um und fuhren zum nächsten Hafen. |
| make for [sth] vtr phrasal insep | informal (produce, create: situation) | für etwas sorgen Präp + Vi |
| | | etwas schaffen Vt |
| | | etwas herbeiführen Vt, sepa |
| | Good teamwork makes for greater productivity in the workplace. |
| | Gute Teamarbeit sorgt für größere Produktivität am Arbeitsplatz. |
| make for [sth] vtr phrasal insep | informal (be, count as) (ugs) | etwas sein Vt |
| | That reply makes for a good example of sarcasm. |
| | Diese Antwort ist ein gutes Beispiel für Sarkasmus. |
| Wichtigste Übersetzungen |
| make [sth]⇒ vtr | (construct) | [etw] machen Vt |
| | | [etw] konstruieren Vt |
| | The children made houses with blocks. |
| | Die Kinder machten Häuser aus den Bausteinen. |
| make [sth] vtr | (manufacture) | etwas machen Vt |
| | | etwas herstellen Vt, sepa |
| | That factory makes bolts. |
| | Die Fabrik stellt Schrauben her. |
| make [sth] vtr | (fashion) | etwas machen Vt |
| | | etwas anfertigen Vt, sepa |
| | | etwas herstellen Vt, sepa |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Bauern machten Hüte aus Stroh. |
| make [sth] vtr | (prepare) | etwas machen Vt |
| | | etwas vorbereiten Vt, sepa |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Meine Mutter bereitet einen Kuchen für meine Party vor. |
| make [sth] vtr | (create, cause) | etwas machen Vt |
| | (ugs) | etwas veranstalten Vt |
| | | etwas verursachen Vt |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Die Hunde machten einen Aufruhr auf der Straße. |
| make [sb] do [sth] v expr | (compel) | jemanden zu etwas zwingen Präp + Vt |
| | | jemanden zu etwas nötigen Präp + Vt |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Meine Eltern zwingen mich zum Essen von Gemüse. |
| make [sb]⇒ vtr | informal (force) | [jmd] zu [etw] zwingen Präp + Vt |
| | I won't go! You can't make me! |
| | Ich werde nicht gehen und du kannst mich nicht dazu zwingen. |
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Er bringt mich immer zum Lachen. |
| make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | jemanden etwas machen Vt |
| | You make me happy. |
| | Du machst mich glücklich. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| make n | (brand) | Marke Nf |
| | | Handelsmarke Nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| make n | (build, stature) | Statur Nf |
| | | Körperbau Nm |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | [etw] interpretieren Vt |
| | | [etw] deuten Vt |
| | | einen Reim aus [etw] machen Rdw |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | sich auf etwas zu bewegen VP |
| | | sich etwas nähern Vr |
| | The fleet made for port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| | | etwas kriegen Vt |
| | Let's make a baby! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (Entscheidung) | etwas treffen Vt |
| | (Entscheidung) | etwas fällen Vt |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Das ist eine schwere Entscheidung, doch jemand muss sie treffen. |
| make [sth] vtr | (utter) (Rede) | halten Vt |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (Abkommen) | etwas machen Vt |
| | | etwas eingehen Vt, sepa |
| | The parties involved made an agreement. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (Termin) | etwas machen Vt |
| | | etwas ausmachen Vt, sepa |
| | Please call first to make an appointment. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (Zug, Flugzeug) | etwas kriegen Vt |
| | | etwas erwischen Vt |
| | I have to run if I want to make my train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (Zahlung) | etwas leisten Vt |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (Bett) | etwas machen Vt |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make [sth] vtr | (establish: name) (Name, Ruf) | etwas machen Vt |
| | | etwas erlangen Vt |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make [sth] vtr | (appoint) (umgangssprachlich) | etwas machen Vt |
| | (formell) | etwas ernennen Vt |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | etwas schaffen Vt |
| | | etwas erreichen Vt |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | etwas machen Vt |
| | (Gesetz) | etwas verabschieden Vt |
| | Legislatures make laws. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (Fehler) | etwas machen Vt |
| | (gehoben) | etwas begehen Vt |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) (Rang erlangen) | etwas werden Vi |
| | Francis is trying to make Captain. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) (akzeptiert, aufgenommen) | etwas schaffen Vt |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| make [sth] vtr | (equal) (Mathematik) | etwas sein Vi |
| | | etwas machen Vt |
| | | etwas ergeben Vt |
| | Two and two makes four. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | etwas ausmachen Vt, sepa |
| | What makes a good writer? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | jemanden verführen Vt |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | etwas fällen Vt |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | etwas erreichen Vt |
| | | ankommen Vi, sepa |
| | The ship made port early in the morning. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | in [etw] kommen, in [etw] schaffen Präp + Vi |
| | | erscheinen Vi |
| | The disaster made the evening news. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (Tor schießen) | etwas machen Vt |
| | The player made a goal in the second period. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | etwas schaffen Vt |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| make [sth] vtr | (earn) | etwas verdienen Vt |
| | | etwas bekommen Vt |
| | (informell) | etwas kriegen Vt |
| | Jeff makes $80,000 a year. |